Le Dixit Dominus est une œuvre musicale pour chœur et orchestre. Cette œuvre représente un très grand intérêt sur le plan musical et artistique. Son intérêt est tout aussi certain pour les paroles qui sont chantées car il s’agit de celles d’un des Psaumes contenu dans la Bible dans la version latine de la Vulgate.
Dans cet article, nous commencerons par une brève présentation d’Haendel pour situer cette œuvre dans le contexte de son parcours musical. Ensuite, quelques mots seront dits sur la Vulgate. Puis, nous rappelerons le texte latin du Dixit Dominus et sa traduction française avec quelques brefs commentaires sur les choix musicaux, un résumé de ce psaume sera mis en parallèle avec la composition musicale de Haendel. Enfin, nous consacrerons la plus grande partie de cet article à un commentaire approfondi du texte du Dixit Dominus.
Image partielle du vitrail du Christ Roi d’Alexandre Mauvernay Église Sainte Blandine 42330 Chambœuf ©
LE DIXIT DOMINUS DE HAENDEL
GEORG FRIEDRICH HAENDEL
LE DIXIT DOMINUS : LE TEXTE, SA TRADUCTION ET LES CHOIX MUSICAUX
Texte du Psaume 109 de la Vulgate Sixto-Clémentine (1592) repris par Haendel | Traduction
|
Choix musicaux
|
1 Dixit Dominus
|
Le Seigneur a dit à mon Seigneur :
|
En sol mineur : chœur rapide et énergique, remarquable par ses rythmes haletants, ses brillantes interjections de solistes, ses incipits de plain-chant en valeurs longues (sur donec ponam)
|
2 Virgam virtutis tuae
|
Le Seigneur enverra de Sion le sceptre de ta puissance ;
|
En si b majeur, air d’alto sur basse continue
|
3 Tecum principium
|
Avec toi [est] le commencement au jour de ta puissance dans les splendeurs des saints ;
|
En do mineur, air de soprano dominé de bout en bout par des triolets légers, en style galant, mais d’atmosphère contemplative Soprano, cordes et basse continue |
4 Juravit Dominus
|
Le Seigneur a juré,
|
En sol mineur, chœur en 4 sections alternant 2 par 2 : grave / allegro / grave / allegro faisant contraster les deux moitiés du verset |
5 Tu es sacerdos
|
Tu es prêtre pour l’éternité,
|
En si b mineur, chœur bref qui superpose une ligne ascendante par degrés en valeurs longues et une écriture en doubles croches rapides aux autres voix |
6 Dominus a dextris tuis
|
Le Seigneur à ta droite a brisé en morceaux les rois au jour de sa colère. | En ré mineur, après un bref tutti introductif, les voix solistes entrent deux par deux, puis la basse, puis le chœur
|
7 Judicabit
|
Il exercera ses jugements dans les nations ;
|
En fa majeur, chœur dramatique en deux parties, à la forte puissance expressive due à l’interpénétration de textures contrapuntiques et homophoniques, et à un figuralisme brutal, en particulier sur le mot conquassabit |
8 De torrente in via
|
Au torrent, en chemin, il boira,
|
En do mineur, deux sopranos chantent en duo au-dessus de la riche harmonie des cordes, tandis qu’un chœur d’hommes entonne à l’unisson propterea exaltabit caput |
9 Gloria Patri
|
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit,
|
En sol mineur, le chœur final constitue le sommet musical et spirituel du Psaume. Le chœur est divisé en deux parties.
|